Périgueux-Amberg : le bon vieux couple dimanche 31 mars 2013

Au fil de l'Isle Chaque semaine retrouvez sur Périblog les échos, les chroniques ou d'autres textes rédigés par Alain Bernard

Périgueux-Amberg, ce bon vieux couple…

[ Deutsche Übersetzung kommt bald ]

Bientôt cinquante ans. Le week-end dernier à Amberg, on ne saluait plus Hans Kowar, cet arbitre olympique de tir et fan de tabac à priser, mais ses enfants Birgit, Wolfgang ou Gaby. Il est décédé tout comme l'abbé Cellerier avec lequel il fonda, sur les maléfiques décombres de la guerre, un des plus vieux jumelages franco-allemands.

Entre Michel Moyrand et Wolfgang Dandorfer, déjà une vieille complicité 2013 © Alain Bernard. Ici, le maire d'Amberg a offert à celui de Périgueux une belle statuette de magicien habillé en bouffon du roi

S'il a mangé son pain blanc lorsque les associations débarquaient par cars entiers à Périgueux et à Amberg, ce jumelage, comme tous les vieux couples, garde malgré tout force et vigueur.

On l'a encore vu cette fois avec le très chaleureux accueil réservé par les Ambergeois à 35 élus et administratifs de la Ville de Périgueux ainsi qu'à des représentants de l'association du jumelage. Celle-ci était encore acteur, ce mercredi, du forum périgourdin de jobs pour jeunes — trois stages d'été rémunérés à pourvoir à Amberg.

Filmé pour la première fois par France 3 Périgords, ce déplacement a réussi, dans un temps record du vendredi après-midi au dimanche matin et avec des péripéties aériennes pour quelques passagers, à balayer un vaste champ d'activités.

Au-delà de la politique

L'hôtel de ville d'Amberg 2013 © Alain Bernard

Côté officiel, les discours croisés et l'échange de cadeaux marquants par les maires Wolfgang Dandorfer et Michel Moyrand ont rappelé leur amitié, sans cacher toutefois qu'on est à une croisée de chemins : en 2014 le maire d'Amberg ne pourra pas se représenter pour cause d'âge (65 ans). Et il n'est pas exclu qu'après s'être lié d'amitié avec cet attachant premier magistrat conservateur de la CDU (CSU en Bavière), Michel Moyrand voit élire un maire ambergeois socialiste, du SPD !

Avec l'efficace aide locale des Amis de Périgueux présidés par Anne-Marie Brey — également traductrice pour les échanges — et tournés d'ordinaire vers le cinéma et la gastronomie, les voyageurs ont pu (re)découvrir cette belle cité de 45 000 habitants.

Elle ne se contente pas, loin de là, d'être une ville d'opérette fière de son pont de Périgueux : non loin d'une reproduction stylisée de la tour de Vésone datant des dernières floralies, la firme Siemens, implantée en cet endroit, emploie la bagatelle de 5 000 personnes.

Parmi les réalisations récentes d'Amberg, une piscine avant-gardiste et un centre de congrès performant lui ont donné un nouveau dynamisme, tout comme l'ouverture sur la Tchéquie voisine, avec sa porte longtemps fermée sur une autre planète.

À l'arrivée des Périgourdins, les responsables techniques d'Amberg leur ont dressé un panorama éloquent de la transition énergétique de la ville, autre motif de fierté. Parallèlement était évoquée la formation en alternance dont l'Allemagne s'enorgueillit, alors que l'apprentissage suscite en France des réserves.

Les châteaux fous de Louis II de Bavière

Bien sûr, il y eut un volet folklorique apprécié, ainsi pour la soirée bavaroise avec dégustation immodérée de bière commentée par le sommelier Alwin Merkel, et orchestre typique conduit par les deux maires !

Ce fut une belle occasion de contacts souvent émouvants avec de vrais amis de Périgueux comme Christa Dandorfer elle-même — invitée avec son mari à l'inauguration de la nouvelle mairie —, la guide Doris Volkl, l'élu local Helmut Weigl, Thomas Barthlein, Monsieur Météo à la TV régionale, et on en passe.

Le concert du vendredi soir avec le quatuor Herbert Pixner, de Bolsano, fut aussi un grand moment, tout comme au musée d'Amberg, la visite de l'expo consacrée à l'excentrique Louis II de Bavière, bâtisseur du fabuleux Neuschwanstein.

Au-delà de son destin tragique, il incarna un romantisme monumental démesuré, affirma une certaine indépendance bavaroise par rapport à la Prusse et scella le pacte maudit de Wagner avec l'Allemagne.

Le beau Danube bleu

Mais le samedi après-midi est resté marqué d'une pierre blanche avec la virée à Regensburg, ville impériale jadis nommée — et encore aujourd'hui en français — Ratisbonne. Remontée du Danube ; slalom dans les rues anciennes de la cité de Mgr Ratzinger, pape retraité ; visite de l'ahurissant château de la lignée des Thurn und Taxis, créateurs de la poste en Europe : le bonheur !

Mais Regensburg a aussi une spécialité : la moutarde. Hélène Reys, chargée des associations à la mairie de Périgueux, s'en souviendra : au retour à Bordeaux, elle s'aperçut qu'un de ses pots s'était brisé dans sa valise !

Auteur Alain Bernard

[ Deutsche Übersetzung kommt bald ] [ Voir le site de l'association franco-allemande ]

L'orchestre Herbert Pixner, le premier soir 2013 © Alain Bernard

Maguy Mazy, doyenne des amis périgourdins d'Amberg et Norbert Fischer, ex-responsable culturel à Amberg : 30 ans d'amitié 2013 © Alain Bernard

Michel et Josette Nouguez avec leurs amis ambergeois Oskar et Herta Hummel, à qui les lie le handball. Également sur la photo, le fidèle Walter Stoeber 2013 © Alain Bernard

Simon et Rita Eder, couple franco-allemand d'Amberg (comme à Périgueux le couple Mingasson) avec Michel Pouto, président de Périgueux-Amberg (AAA), son épouse Maryse et Dany Bernard membre d'AAA 2013 © Alain Bernard

Simon Kellner, jeune d'Amberg, a étudié à Laure-Gatet à Périgueux et a amené ses parents voir Maryse et Michel Pouto, chez qui il logeait 2013 © Alain Bernard

Pendant les discours du samedi matin, on reconnaît, de Périgueux, de d. à g. MM. Dupuy, Laporte, Bourgeois et Distinguin et Mmes et Mlles Moulènes, Labails et Doat. Au fond à gauche, l'élu ambergeois Helmut Weigl 2013 © Alain Bernard

Le beau Danube bleu à Regensburg 2013 © Alain Bernard

L'église Saint-Martin à Amberg 2013 © Alain Bernard

Les deux maires vont, rituellement, entrechoquer leurs chopes de bière en scandant des « Prosit » ! 2013 © Alain Bernard

Michel Moyrand promu chef d'orchestre bavarois en culottes de cuir. On reconnaît comme élus périgourdins M. Boudy et Mme Sanjuan et Mlle Moulènes 2013 © Alain Bernard

L'organisation était minutée. Ici la journaliste Kristina Sandig approvisionne Michel Pouto, président de Périgueux-Amberg 2013 © Alain Bernard

Élus et administratifs de Périgueux ont bien testé la bière bavaroise. (de g. à d.) MM. Philippe Laporte et Cyril Agostini, puis Mmes et Mlles Marion Cornille, Marie Moulènes, Hélène Reys et Delphine Labails 2013 © Alain Bernard

Thomas Barthlein, le « Monsieur Météo » de la TV régionale, avec son vélo. À côté de lui, la journaliste Kristina Sandig. On devine, derrière eux, les élus périgourdins Mme Tytgat et M. Moutawakkil 2013 © Alain Bernard

Au musée, Wolfgang Dersch, chef des services culturels d'Amberg, avec Anne-Marie Brey, présidente d'Amberg-Périgueux, et Horst Rüdel, responsable de l'expo sur Louis II 2013 © Alain Bernard

À Regensburg, des chopes de bière factices sur la tête de jeunes touristes... et Alain Bernard, journaliste pour Périblog qui a accompagné les élus à Amberg et vous a ramené ce beau reportage (Ndlr) 2013 © Maryse Pouto

Pour la première fois, France 3 Périgords a effectué le voyage d'Amberg pour un reportage signé Émilie Bersars et Nicolas Pressigout 2013 © DR

Et pour finir : Michel Moyrand à Amberg 2013 © Pascal Labory

Pour commenter les billets, veuillez cliquer sur le bouton rouge ci-dessous à droite ↓
Les commentaires, analyses et autres opinions qui paraissent dans Périblog, n'engagent que leur auteur.