Périgueux-Amberg, dieses alte Ehepaar... dimanche 31 mars 2013

Au fil de l'Isle Chaque semaine retrouvez sur Périblog les échos, les chroniques ou d'autres textes rédigés par Alain Bernard

Périgueux-Amberg, dieses alte Ehepaar...

[ cliquez sur ce lien pour la version française ]

Schon bald fünfzig Jahre. Am vorletzten Wochende, in Amberg grüsste man nicht mehr Hans Kowar, den internationalen olympischen Schiedrichter für schiessen und "Fan" von Schnupftabak, aber nur seine Kinder Birgit, Wolfgang oder Gaby. Hans ist heute gestorben sowie der Priester Cellerier, mit dem er, auf den unheilvollen Trümmern des zweiten Weltkriegs, eine der älteste Stadtpartnerschaften zwischen Deutschland und Frankreich gründete.

Zwischen Michel Moyrand und Wolfgang Dandorfer, schon lange ein gutes Verständnis. Hier wird dem Bürgermeister von Périgueux die schöne Statue eines als Hofnarren verkleideten Zauberes geschenkt 2013 © Alain Bernard

Obwohl er sein Weissbrot gegessen hat - als die Vereine aus ganzen Wagen in Périgueux und in Amberg ausstiegen – behält diese Stadtpartnerschaft, wie alle alten Ehepaare, dennoch Kraft und Gesundheit.

Man hat es, in Amberg, dieses Mal noch am sehr herzlichen Empfang gesehen, der den 35 gewählten Vertretern und Verwaltungsbeamten der Stadt Périgueux, reserviert wurde. Noch zu bemerken : diese Stadtpartnerschaft wird, im nächsten Sommer, einen neuen Aufenthalt von Jungen in Périgueux und Amberg bringen.

Zum erstenmal von FR3 Périgord gefilmt, wurde diese Reise, in einer Rekordzeit von Freitag Nachmittag bis Sonntag Morgen und mit Luftzwischenfällen für einige Passagiere, so wie so sehr reich in manchen Tätigkeitsfeldern.

Jenseits der Politik

Das Rathaus von Amberg 2013 © Alain Bernard

Offizielle Seite: die gekreutzen Reden und der Austausch bedeutender Geschenke von den Bürgermeister Wolfgang Dandorfer und Michel Moyrand haben an diese Freundschaft erinnert. Ohne jedoch zu verstecken, dass man am Kreuzweg ist : im Jahre 2014 wird der Bürgermeister von Amberg jemand anderer sein – die Bürgermeister können auf Grund des Alters nach ihrem 65. Lebensjahr nicht mehr kandidieren. Und est ist wohl möglich, dass Michel Moyrand nach dieser konservativen Verwaltung der CDU – CSU, einen sozialisten Bürgermeister der SPD entdeckt.

Auch mit der örtlichen Hilfe der Freunde von Périgueux in Amberg, mit Anne-Marie Brey als Präsidentin (und ebenfalls Übersetzerin für den Austauch) und normalerweise an Kino und Gastronomie interessiert, haben die Reisenden diese schöne Stadt von 45 000 Einwohner mit grosser Lust wiederentdecken können.

Amberg begnügt sich nicht, eine kleine Stadt von Operette zu sein, die auf eine Brücke "Périgueux" und auf eine Turm "Vésone" - in Reproduktion - stolz ist. Aber die Firma Siemens gibt auch 5 000 Leute Arbeit.

Unter der neuesten Realisierungen, hat Amberg auch ein tolles Schwimmbad und ein leistungsfähiges Kongress-Zentrum die ihm eine neue Bedeutung gegeben haben. Und die Eröffnung der Grenze mit der Czeskei hat, am Ende des 20. Jahrhundert, Amberg eine neue Chance in Europa gegeben.

Am Anfang des Aufenthalts, haben die Freunde aus Périgueux, an zwei Konferenzen teilgenommen : einerseits "über die Entwicklung und die Stadtwerke von Amberg", andererseits "über die Berufsschulen in Bayern und Deutschland", ein Dualsystem das in Frankreich nicht genug bekannnt ist.

Die verrückten Schlösser von Ludwig dem Zweiten

Sicherlich war die touristische Seite der Reise ein Erfolg. Bei einem bayerischen Abend mit Bierkostprobe und dem Bierspezialist Alwin Merkel, wurde ein typischer Orchester von den zwei Bürgermeistern dirigiert.

Das war eine schöne Gelegenheit für bewegende Kontakte mit echten Freunden von Périgueux wie Christa Dandorfer – mit ihrem Mann wird sie zur Eröffung des neuen Rathaus von Perigueux eingeladen – , oder noch wie der lokale Mandatsträger Helmut Weigl, und Thomas Barthlein, « Herr Wetter vorhersage » bei der regionalen TV.

Das Konzert von Freitag Abend mit dem Quartet Herbert Pixner von Bolzano war auch ein grosser Moment, ganz wie im Museum von Amberg der Besuch der Ausstellung über Ludwig den Zweiten, den Bauarbeiter des sagenhaften Schlosses Neuschwanstein. Dieses monumentale romantische Schloss behauptete bayerische Unabhängigkeit gegenüber Preussen und versiegelte den verdammten deutschen Pakt zu Wagner.

Die schöne blaue Donau

Die schöne blaue Donau, wurde am Samstag Nachmittag, besonders geliebt, geschätzt mit einer Spritztour in Regensburg, einer kaiserlichen Stadt noch heute auf französisch "Ratisbonne" genannt. Höhepunkt : der Besuch des Schlosses von der Familie Thurn und Taxis, Begründerin der Post in Deutschland. Herr Ratzinger, Papst, wurde schon mal dort zum Essen eingeladen.

Regensburg hat endlich eine Spezialität: Senf. Hélène Reys kennt wohl diese gute Sache seit Ihrer Ruckreise: diese nette Beamte von Perigueux hatte Senf mitgebracht, und sie hat bei ihrer Ankunft entdeckt dass diese süsse Erinnerung, zwischen Amberg und Frankreich, Schaden angerichtet hatte !

  | Ubersetzung von Michel Pouto, Roger Bernhard und Alain BernardArtikel von Alain Bernard

[ cliquez sur ce lien pour la version française ] [ Sie sollen die Lage der Gesellschaft Perigueux-Amberg schauen ]

Das Orchester Herbert Pixner, der erste Abend 2013 © Alain Bernard

Else Mazy, älteste Mitgliederin von Freunden Périgueux Amberg und Norbert Fischer, vorher Kulturbeamter in Amberg : eine Freundschaft von 30 Jahre 2013 © Alain Bernard

Michel und Josette Nouguez mit Oskar und Herta Hummel – Handball Freunde. Auch auf dem Foto, der treuer Walter Stoeber 2013 © Alain Bernard

Simon und Rita Eder, deutsch-französische Ehepaar in Amberg (wie in Périgueux, Herr und Frau Mingasson) mit Michel Pouto, Vorsitzender der Périgueux Amberg Verein (AAA), seine Frau Maryse und Dany Bernard, Mitgliederin von AAA 2013 © Alain Bernard

Simon Kellner, Amberger Bürger, hat im Laure-Gatet Gymnasium studiert. Hier mit Maryse und Michel Pouto (die Ihm ein Dach gegeben haben) und seinen Eltern 2013 © Alain Bernard

Wärend der Rede des Samstags morgens erkennt man von Périgueux von rechts nach links Herrn Dupuy, Laporte, Bourgeois, Distinguin et Frauen Moulènes, Labails, und Doat, hintern links sieht man Stadtrat vom Amberg Helmut Weigl 2013 © Alain Bernard

Die schöne blaue Donau in Regensburg 2013 © Alain Bernard

Die Kirsche Sankt Martin in Amberg 2013 © Alain Bernard

Die zwei Bürgermeister trinken zusammen Bier mit Prosit 2013 © Alain Bernard

Michel Moyrand, als bayerischer Orchersterchef mit Leder Hose, Wir erkennen nebenan Herrn Boudy, Frauen Sanjuan und Moulènes 2013 © Alain Bernard

Eine scharfe Organisazion: hier die Journalistin Kristina Sandig naehrt Michel Pouto, Praesident von Perigueux-Amberg 2013 © Alain Bernard

Die Besurer haben das bayerische Bier probiert. Hier von links nach rechts: Herr Philippe Laporte und Herr Cyril Agostini; Frauen und Frauleine Marion Cornille, Marie Moulènes, Hélène Reys und Delphine Labails 2013 © Alain Bernard

Thomas Bartlein, der Herr Wettervohersage der regionalen TV mit ihrem Rad, neben Ihm, Kristina Sandig die Journalistin; man rät die Stadräter von Perigueux Frau Tytgat und Herr Moutawakkil 2013 © Alain Bernard

In Museum, Wolfgang Dersch, kultureler Referent der Stadt Amberg, mit Anne-Marie Brey, Vorsitzenderin Amberg-Périgueux Verein und Horst Rüdel, mit der Austellung auf Ludwig der Zweite tatig 2013 © Alain Bernard

In Regensburg, komische Bierkruge auf Touristenkopfen... Alain Bernard, Journalist fur Periblog, der die Perigourder nach Amberg begleitet hat und der fur Sie diese nette Reportage mitgebracht hat 2013 © Maryse Pouto

Fur das erste Mal, FR3 war in Amberg fur eine Reportage von Emilie Bersars und Nicolas Pressigout 2013 © DR

Michel Moyrand in Amberg 2013 © Pascal Labory

Pour commenter les billets, veuillez cliquer sur le bouton rouge ci-dessous à droite ↓
Les commentaires, analyses et autres opinions qui paraissent dans Périblog, n'engagent que leur auteur.